RPGシーン

Ċatalaŋ

A: Teta ica fa jā.

B: Ne... Ne... Ne ica...

A: Sa ca ipute!

B: Mā sa ne ipute teta! Sa ne!

A: We teċa, jā ca ne ce t̰e te ica ne teta tan.

B: Ne ca, jā ceta...?

和訳

A: これが未来のお前だ。

B: いや、いや、違う…

A: 受け入れるんだ！

B: 絶対受け入れないぞ！絶対に！¹

A: ならば、こうなるしかないな。²

B: 待て、何をする…？³

---

1. 指定詞は本来後ろに被指定語句を取るが、省略することで焦りや心からの叫びを表現できる。そうでなくても、文脈から判断できる場合は省略してよい。 ↩

2. 「この1つではないものに変化することはできない」で、「こうなるしかない」という限定を表現する。 ↩

3. 現在の否定で、「(やるのは)今ではない」、つまり「待て」という意味になる。 ↩